我爱你

这天爸妈给仟仟洗完澡,照例爸爸熄灯离开准备去洗碗刷锅,妈妈留下陪睡。妈妈充满同情和感激的对爸爸说了声“我爱你”,结果黑暗中仟仟突然也冒出一句“我爱你”。为了打发陪睡时间,妈妈干脆教仟仟说这句话,没想到仟仟很感兴趣,似乎在做个好玩的游戏,一次一次的在黑暗中和妈妈学着说,越说越高兴,越说越大声,很快发音和语调都非常标准了。仟仟说的时候一字一顿的,抑扬顿挫,大声而坚决,似乎在象全世界发表爱的宣言,可是其实他并不知道这句话的意思,因此非常非常可爱。

说了大约不下50次“我爱你”后,仟仟就娴熟的掌握了这个句子,立即灵活运用,自己造句说“鱼,爱你”(洗澡用的3条橡皮小鱼玩具,爸爸给起了名字),“咪咪,爱你”(美心阿姨),“Krish, 爱你”,“Emma, 爱你”, “电扇,爱你”,”货车,爱你”。。。还自己说了一句“爸爸爱仟仟”。

“爸爸爱你”,“妈妈爱你”是早就会说了,因为爸爸妈妈天天和仟仟说。但是感觉仟仟并不完全理解“我爱你”的意思,更多是鹦鹉学舌说着好玩。让他说“爸爸爱仟仟”,“妈妈爱仟仟”,他就会把“仟仟”替换成“你”,说“爸爸爱你”,“妈妈爱你”,似乎专门避开自己的名字。而且还不会对着爸爸妈妈说”我爱你”。但是也不能说他完全不理解,妈妈让他说“Houston, 爱你”,他就不愿意说。(妈妈感觉仟仟不喜欢Houston,但是喜欢Krish. 他们都是托儿所里大仟仟一岁左右的小男孩)

英文”I love you”仟仟也是早就会说了,因为美心阿姨每天和仟仟再见的时候就会说“love you”, 只不过仟仟说的听起来象”How are you”.

仟仟不只说话不标准,而且很简洁,这加大了理解他的语言的难度,要理解仟仟的话是需要丰富经验和上下文的。比如,“画斗”,指的是,“爸爸、妈妈,在画板上画翻斗车”;“画奶奶”,则指的是让爸爸妈妈在画板上画拖拉机(仟仟用“奶奶”代指拖拉机)。

Leave a Reply