仟仟幼儿所的美心阿姨,很激动地和妈妈说,仟仟会说伊朗话了(Farci)。妈妈连忙问仟仟会说什么,原来伊朗话里的“爸爸妈妈”和中文发音几乎一模一样。仟仟嘴里一天念叨着“爸爸妈妈”,美心阿姨就以为仟仟说伊朗话了。
早就发现了这个有趣的现象:爸爸妈妈的发音,在世界上很多语言里都是相同或者类似的,虽然有的可能只用于昵称。而且,“奶奶”的发音在很多语言里也存在,比如意大利语和伊朗古语都有这样的发音。而且根据妈妈的观察,其实小婴儿不论他们来自什么样的文化背景,也就是说无论他们父母说什么语言,他们在掌握语言前的发音都是一样的。每当仟仟学会发一个音,妈妈就会观察到一些和仟仟一样大的孩子,也发几乎一模一样的音。在美国这个多种族的地方,这种观察更有客观性。而且小婴儿们总是对别的小婴儿很感兴趣,互相唧唧啊啊的叫,有时你几乎觉得他们在用一种互通的语言在交流。可能这就是人类最原始的动物语言吧,妈妈把它称为 Universal Baby Language, 婴语。如果那个语言学家对此作个研究,一定很有趣。